Infiltrados
Lunes, 26 de Febrero de 2007
Ayer mire los premios de Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematográficas de Estados Unidos, conocidos como los Oscar en canal 6. Al verlos, recordé porque casi no veo la televisión emitida por los canales locales. Dado que el programa se emite en ingles, para poder emitirlo en vivo, el canal 6 contrata a 2 interpretes simultáneos para que digan en español lo que esta pasando. La intérprete femenina de ayer estaba fatal. No decía bien nada de lo que se decía y peor aun, no sabe nada de cine. El tipo bastante malo, por cierto, también. He estado en eventos privados en hoteles donde ha habido intérpretes para que los asistentes escuchen a un panelista o conferencista que no habla español y he escuchado interpretaciones simultáneas excelentes comparadas con la que se escuchaba ayer del canal 6.
El punto es que estaba mirando que este año, el Oscar a la mejor película la gano una titulada “The Departed”, que ha sido titulada en español como “Los Infiltrados”. El director de esa película, Martin Scorsese, gano también el premio a mejor director por esta película. Según lo que había leído, el filme se trata de la lucha por acabar con la mafia irlandesa que lleva la policía de Boston. La policía ha logrado infiltrar a un policía dentro de la organización criminal, el personaje lo lleva Leonardo DiCaprio (Titanic). A su vez, la mafia, comandada por el personaje de Jack Nicholson (Mejor imposible, Batman, etc.) Ha logrado infiltrar a un mafioso como policía, que logra ascender en los puestos hasta convertirse en jefe de la unidad de investigaciones especiales cuya misión principal es acabar con la mafia. Este personaje lo lleva Matt Damon (Salvando al soldado Ryan, El talentoso Mr. Ripley, etc.) y este es el que se encarga de que la mafia vaya siempre un paso adelante de la policía, informandoles de antemano. Llega un punto, sin embargo, en que ambos (el policía metido en la mafia, como el mafioso metido en la policía) se dan cuenta de que sus organizaciones tienen a un infiltrado, y por lo que, para salvar sus posiciones y a si mismos, tienen que descubrir al otro.
Viendo todo eso estaba, cuando pase la televisión al canal 2 y pude ver a Moisés Urbina dando una noticia de “Ultima Hora”. Al fin, entiendo que quiere decir la expresión que a veces, “la realidad es mas extraña que la ficción”. Urbina estaba informando enlazado con algunos medios de radio y de televisión de Guatemala que los 4 policías chapines arrestados por haber asesinado a los 3 diputados salvadoreños y sus motoristas habían sido asesinados en la cárcel donde permanecían. La cárcel era descrita como una de “máxima seguridad”. Y me dio mucho miedo. Miedo real. Estos son los países donde vivimos. Países donde policías matan a diputados y policías son aniquilados para ser silenciados. 2 días tenían los policías de haber sido encerrados en esa cárcel. 48 horas fueron suficientes para que la mafia (¿guatemalteca-salvadoreña?) planeara y ejecutara a los arrestados con la ayuda de los “infiltrados” de la policía y autoridades de Guatemala y de El Salvador (¿Ha notado que a pesar de que se dice que los policías recibieron una llamada de El Salvador, no se ha arrestado a nadie acá?) . No hay quien nos ayude, no hay quien nos proteja. No hay justicia. Vivimos en la selva: sálvese quien pueda o como diría Darwin: “el mas fuerte es el que sobrevive”
La verdad, no se como termina la película de Scorsese, pues no la he visto y aquí creo que aún no esta en cartelera, pero si se como terminara esta “película” real que se esta desarrollando a nuestros ojos. Terminara como otras “películas” salvadoreñas, véanse “Kathy Miranda”, “Caso García Prieto”, “La matanza del Mozote”, “El asesinato de Romero”. No con la frase “The End” seguida por los créditos, sino que con la palabra “Impunidad” seguidos de signos de interrogación y sin créditos.
