Sobre el optimismo
Lunes, 23 de Octubre de 2006

No soy optimista. Soy pesimista con relacion a lo que sucede y puede suceder con este pais.
Pero, ayer volvi de nuevo a ver esta pelicula de Robert Zemeckis que protagoniza Tom Hanks. Durante muchos tramos es bastante aburrida. Pero, el discurso que esta al final, hace la pena verla de nuevo. Porque lo que dice es un discurso al optimismo.
Les dejo el discurso, en original:
I was gonna die there, totally alone. I was gonna get sick, or get injured or something. The only choice I had, the only thing I could control was when, and how, and where it was going to happen. So… I made a rope and I went up to the summit, to hang myself. I had to test it, you know? Of course. You know me. And the weight of the log, snapped the limb of the tree, so I-I - , I couldn’t even kill myself the way I wanted to. I had power over *nothing*. And that’s when this feeling came over me like a warm blanket. I knew, somehow, that I had to stay alive. Somehow. I had to keep breathing. Even though there was no reason to hope. And all my logic said that I would never see this place again. So that’s what I did. I stayed alive. I kept breathing. And one day my logic was proven all wrong because the tide came in, and gave me a sail. And now, here I am. I’m back. In Memphis, talking to you. I have ice in my glass… And I’ve lost her all over again. I’m so sad that I don’t have Kelly. But I’m so grateful that she was with me on that island. And I know what I have to do now. I gotta keep breathing. Because tomorrow the sun will rise. Who knows what the tide could bring?”
Y aqui, en españo, en una traduccion libre hecha por su servidor (en negritas las partes que mas me gustan):
.Iba a morir totalmente solo. Iba a enfermarme, o a herirme o algo así. La única opción que tenia, la única cosa que podía controlar era cuando, y como, y donde iba a pasar. Así… que hice un nudo en una cuerda y escale hasta la cima para colgarme. Tenia que probarlo, ¿lo sabes, verdad? Por supuesto, tu me conoces. Y el peso de tronco, rompió la rama de el árbol, así que yo… no podía matarme de la forma que yo quería. No tenia poder sobre nada…. Y entonces eso hizo que me viniera un sentimiento que me envolvió como un cobertor calido. Supe, que de alguna manera, tenia que estar vivo. De alguna manera, Tenia que mantenerme respirando. Aun cuando no hubiera razones para tener esperanza. Aún cuando toda mi lógica me decía que nunca vería este lugar de nuevo. Así que eso hice. Permanecer vivo. Mantenerme respirando. Y un día, mi lógica se probó equivocada, cuando la marea subió y me dio una vela. Y ahora, aquí estoy.
Estoy de regreso, En Menfis, hablando contigo. Tengo hielo en mi vaso… y la he perdido de nuevo. Estoy tan triste de no tener a Kelly. Pero, estoy tan agradecido de que ella estuviera conmigo en aquella isla. Y ahora sé que es lo que tengo que hacer. Mantenerme respirando. Porque mañana el sol saldrá. ¿Quien sabe lo que la marea traerá?
Siempre se me enrojecen los ojos cuando veo la escena.
——
Hablando de cine, el bloguero salvadoreño NEO, que tiene un blog excelente con criticas a las peliculas de cine que el mira, ha cambiado de nuestoblog.com a blogcindario. Su nueva dirección es neo-cine.blogcindario.com.














